1
00:00:01,580 --> 00:00:03,660
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) Γιώργο;
2
00:00:04,760 --> 00:00:06,820
-Γιατί ο χρόνος πηδά προς τα πίσω;
-Επειδή τα καταφέραμε.
3
00:00:06,900 --> 00:00:07,900
Εμείς;
4
00:00:07,978 --> 00:00:09,060
ΑΡΣΙ: Είμαστε άκρως απόρρητο
5
00:00:09,139 --> 00:00:10,700
πολυεθνικός οργανισμός
αφιερωμένο σε
6
00:00:10,780 --> 00:00:12,860
αποτροπή και αναίρεση
συμβάντα μαζικής εξαφάνισης.
7
00:00:12,940 --> 00:00:15,379
- Λοιπόν, αν το χρησιμοποιήσετε τώρα...
-Ξυπνήσαμε χθες.
8
00:00:15,459 --> 00:00:17,780
Μέχρι να πάμε έναν ολόκληρο χρόνο,
και φτάσετε στην 1η Ιουλίου 2023,
9
00:00:17,860 --> 00:00:19,260
και αυτό γίνεται
το νέο μας σημείο ελέγχου.
10
00:00:19,340 --> 00:00:21,580
Καλώς ήρθατε στο The Lazarus Project.
11
00:00:23,620 --> 00:00:24,780
-ΑΡΣΙ: Ντένις Ρέμπροβ...
- (ΒΟΛΕΣ ΠΟΛΥΜΠΟΥΛΟΥ)
12
00:00:24,860 --> 00:00:26,780
είναι σχεδόν
κάθε λίστα παρακολούθησης τρόμου
13
00:00:26,860 --> 00:00:28,940
-στον κόσμο.
-Είναι πρώην Λάζαρος;
14
00:00:29,020 --> 00:00:31,020
ΑΡΣΙ: Ένας από μας
το πιο φωτεινό και το καλύτερο.
15
00:00:34,220 --> 00:00:35,420
(ΤΡΙΜΜΑΤΑ)
16
00:00:35,500 --> 00:00:37,500
Τα λέμε αργότερα!
17
00:00:38,700 --> 00:00:39,900
(ΟΧΗΜΑ ΣΤΡΙΖΕΙ ΚΑΙ ΚΟΡΝΑΡΕΙ)
18
00:00:39,980 --> 00:00:41,980
-(Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΓΕΙ)
-(ΣΚΡΑΣΙΜΟ)
19
00:00:46,060 --> 00:00:48,060
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΘΕΜΑΤΟΣ)
20
00:00:53,480 --> 00:00:55,480
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΙ ΗΧΟΙ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ)
21
00:01:01,038 --> 00:01:03,038
ROSS: Αφράτο Southdown.
22
00:01:03,797 --> 00:01:05,960
-Πραγματικά;
-Ναι.
23
00:01:06,999 --> 00:01:08,479
Τι ήταν αφράτο τότε; Ένας σκύλος;
24
00:01:08,560 --> 00:01:11,600
Η Φλάφι ήταν η παθητική της αδερφής μου
με επιθετική ονομασία χρυσόψαρο.
25
00:01:13,600 --> 00:01:15,119
Ήμουν αλλεργικός
σε όλα τα διασκεδαστικά κατοικίδια.
26
00:01:15,199 --> 00:01:17,399
Τι πιστεύετε ότι κάναμε λάθος;
27
00:01:17,479 --> 00:01:19,320
ROSS: Σχεδόν τα πάντα.
28
00:01:19,399 --> 00:01:21,039
Γεια σου.
29
00:01:21,119 --> 00:01:23,399
-Θα τα πάμε καλύτερα μετά...
- Δεν γίνεται πολύ χειρότερο.
30
00:01:27,439 --> 00:01:28,679
Δεν έφταιγες εσύ.
31
00:01:28,760 --> 00:01:29,880
Απλώς είσαι καλός.
32
00:01:29,958 --> 00:01:31,399
ποτέ δεν θα
σκόπιμα να είναι ευγενικός μαζί σου.
33
00:01:31,479 --> 00:01:33,479
Τυχαία όμως;
34
00:01:38,600 --> 00:01:40,320
Ίσως να μην συμβεί.
35
00:01:40,399 --> 00:01:42,399
ROSS: Θα συμβεί. Ερχομαι.
36
00:01:42,479 --> 00:01:44,479
Τα καλύτερα καθίσματα στο σπίτι.
37
00:01:51,079 --> 00:01:53,079
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ)
38
00:01:57,359 --> 00:02:00,559
Gary Apple-yard.
Είναι το όνομά μου σταρ πορνό.
39
00:02:01,919 --> 00:02:04,679
Ο Gary Apple-yard είναι
ένα τρομερό όνομα σταρ πορνό.
40
00:02:05,399 --> 00:02:06,678
ξέρω.
41
00:02:06,759 --> 00:02:08,040
(ΓΕΛΑ)
42
00:02:08,118 --> 00:02:10,118
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΥΣΗ)
43
00:02:17,440 --> 00:02:19,440
Gary Apple-yard.
44
00:02:27,160 --> 00:02:29,000
-ΓΙΩΡΓΟΣ: Έχεις τον Ρέμπροβ;
-Η γαλλική αστυνομία εισέβαλε στο διαμέρισμα
45
00:02:29,079 --> 00:02:30,600
μετά από μια πληροφορία από εμάς.
46
00:02:30,678 --> 00:02:31,800
Πήρε μερικά από τα παιδιά του,
47
00:02:31,879 --> 00:02:33,759
και μας έδωσαν μια τοποθεσία,
τα χόρτα.
48
00:02:33,839 --> 00:02:35,199
Αυτό είναι φανταστικό.
49
00:02:35,278 --> 00:02:36,920
Ναι, προχωράμε σε αυτόν τώρα.
50
00:02:37,000 --> 00:02:38,440
Σκέφτηκες ότι μπορεί να σου αρέσει
να είσαι εδώ για αυτό.
51
00:02:38,519 --> 00:02:40,519
Ναι, απολύτως.
52
00:02:41,440 --> 00:02:43,000
(ΗΧΟΝΤΙΚΟ ΚΛΑΝΤΩΝ)
53
00:02:43,079 --> 00:02:44,319
Γιώργο;
54
00:02:44,399 --> 00:02:46,399
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ)
55
00:02:47,519 --> 00:02:48,800
Έχουμε κάτι δικό μας
πράκτορες στην επιδρομή;
56
00:02:48,879 --> 00:02:51,160
Δεν υπάρχει χρόνος.
Μόνο οι ντόπιοι.
57
00:02:51,240 --> 00:02:54,720
Μεγάλος. Ο πιο καταζητούμενος άνθρωπος μέσα
ο κόσμος είναι στα χέρια μας,
58
00:02:54,800 --> 00:02:56,480
και στέλνουμε
επιθεωρητής Κλουζώ.
59
00:02:56,560 --> 00:02:58,759
Είναι οι γαλλικές ειδικές δυνάμεις,
Νομίζω ότι θα είμαστε εντάξει.
60
00:02:58,839 --> 00:03:00,959
Βρέθηκα με έναν άντρα
οι γαλλικές ειδικές δυνάμεις κάποτε.
61
00:03:02,118 --> 00:03:04,959
Ψυχή ποιητή,
χέρια ενός χασάπη.
62
00:03:05,040 --> 00:03:07,118
WES: Τι στο διάολο.
63
00:03:07,199 --> 00:03:09,480
Κυρία. Κυρία.
64
00:03:09,560 --> 00:03:11,959
-(ΣΧΟΛΙΑ WALKIE TALKIE)
- Περίμενε, αυτό είναι...
65
00:03:13,040 --> 00:03:15,040
(ΣΧΟΛΙΑ WALKIE TALKIE)
66
00:03:15,759 --> 00:03:17,759
Μπαίνουν στη θέση τους.
67
00:03:21,440 --> 00:03:23,399
(ΜΠΙΠ ΚΕΙΜΕΝΟΥ)
68
00:03:23,480 --> 00:03:25,480
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΥΣΗ)
69
00:03:27,120 --> 00:03:29,560
(ΠΑΝΗΓΥΡΗ ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΠΑΙΖΕΙ)
70
00:03:29,639 --> 00:03:31,759
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ)
71
00:03:31,839 --> 00:03:33,839
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ)
72
00:03:53,240 --> 00:03:55,240
ΑΡΣΙ: Δεν φταις εσύ.
73
00:03:56,199 --> 00:03:58,199
Rebrov;
74
00:03:58,600 --> 00:04:00,600
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Τον καταλάβαμε.
75
00:04:03,319 --> 00:04:06,199
Είναι εκτός χειρουργείου,
αλλά είναι ακόμα αναίσθητη.
76
00:04:06,279 --> 00:04:07,360
Πότε θα ξυπνήσει;
77
00:04:07,440 --> 00:04:09,959
Είναι πολύ νωρίς για να πούμε.
Η συμβουλή μου,
78
00:04:10,040 --> 00:04:11,678
είναι να πάω σπίτι.
Ξεκουραστείτε λίγο.
79
00:04:11,759 --> 00:04:13,519
Αλλά... (ΓΕΛΑΕΙ)
80
00:04:13,600 --> 00:04:15,040
Θα ξυπνήσει όμως,
81
00:04:15,118 --> 00:04:17,120
- σωστά;
-Δεν ξέρουμε ακόμα.
82
00:04:32,240 --> 00:04:34,080
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
83
00:04:34,160 --> 00:04:37,359
(ΗΧΟΣ ΜΗΧΑΝΗΣ)
84
00:04:37,440 --> 00:04:39,440
(ΑΝΤΛΙΣΗ ΜΗΧΑΝΗΣ ΟΞΥΓΟΝΟΥ)
85
00:04:50,759 --> 00:04:52,759
-(ΓΟΥΡΝΟΥΜΕ)
-(ΥΨΗΛΟΙ ΘΟΡΥΒΟΙ)
86
00:04:53,640 --> 00:04:55,640
Θύμισέ μου γιατί είμαστε πάλι εδώ.
87
00:05:06,520 --> 00:05:07,800
Είναι ένα πάρτι.
88
00:05:07,880 --> 00:05:10,000
-Είναι διασκεδαστικό.
-Ποιανού είναι αυτό το σπίτι;
89
00:05:10,080 --> 00:05:11,520
Της κοπέλας του αδερφού μου
ξάδερφος.
90
00:05:11,600 --> 00:05:14,280
Σωστά, δεν το κάνω
γνωρίζω κανέναν εδώ.
91
00:05:14,360 --> 00:05:15,880
Σε παρακαλώ μην είσαι γαμημένος
Σκρουτζ όλη τη νύχτα.
92
00:05:15,960 --> 00:05:18,760
Είμαι στο Κάμντεν,
πίνοντας κρασί από
93
00:05:18,840 --> 00:05:20,680
μια κούπα "Η καλύτερη θεία του κόσμου".
94
00:05:20,760 --> 00:05:22,840
Πώς θα μπορούσα
δεν απολαμβάνω τον εαυτό μου;
95
00:05:22,920 --> 00:05:24,360
Τι έχεις
εναντίον του Κάμντεν;
96
00:05:24,440 --> 00:05:25,960
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΛΛΟΓΟΣ)
97
00:05:26,040 --> 00:05:28,720
Ή θείες; Γεια σου,
τι λες
98
00:05:28,800 --> 00:05:31,040
-Τέλος πάντων, εδώ είναι ένα κορίτσι...
-Υπάρχουν πολλά κορίτσια εδώ.
99
00:05:31,120 --> 00:05:32,160
ΛΑΟΥΡΕΝΣ: Ένα συγκεκριμένο κορίτσι.
100
00:05:32,240 --> 00:05:33,759
Ο αδερφός μου σε ήθελε
να τη γνωρίσω.
101
00:05:33,840 --> 00:05:37,040
Λέει ότι είναι διασκεδαστική και έξυπνη
και όμορφη.
102
00:05:37,120 --> 00:05:39,640
Άρα, μπορεί κανείς μόνο να υποθέσει
θα βρει έναν συνεργάτη που μοιράζεται
103
00:05:39,720 --> 00:05:41,359
τουλάχιστον ένα από αυτά
ιδιότητες μαζί της,
104
00:05:41,440 --> 00:05:43,040
αλλά αν όχι, προφανώς
105
00:05:43,120 --> 00:05:45,280
εσείς οι δύο πρέπει
πραγματικά το χτύπησε.
106
00:05:45,359 --> 00:05:46,480
Αυτό το κορίτσι έχει όνομα;
107
00:05:46,560 --> 00:05:48,000
Σάρα.
108
00:05:48,080 --> 00:05:49,359
-Σάρα;
-Ναι.
109
00:05:49,440 --> 00:05:51,440
Λοιπόν, θα προσπαθήσουμε
και να την εντοπίσεις
110
00:05:51,520 --> 00:05:53,160
και όταν το κάνουμε,
εσείς οι δύο μπορείτε...
111
00:05:53,240 --> 00:05:54,720
δεν ξερω,
112
00:05:54,800 --> 00:05:57,160
κάνουν μωρά και ζούνε ευτυχισμένα
πάντα μετά και όλα αυτά...
113
00:05:57,240 --> 00:05:59,400
Ναι;
114
00:05:59,480 --> 00:06:02,040
-(ΗΧΟΣ ΜΗΧΑΝΗΣ)
-(ΑΝΤΛΙΣΗ ΜΗΧΑΝΗΣ ΟΞΥΓΟΝΟΥ)
115
00:06:04,520 --> 00:06:07,000
Γιώργο;
Γεώργιος;
116
00:06:07,880 --> 00:06:09,200
Είμαστε εδώ.
117
00:06:09,280 --> 00:06:11,280
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΒΕΙ)
118
00:06:11,680 --> 00:06:13,440
Συγγνώμη.
119
00:06:13,520 --> 00:06:15,520
Τι σκέφτεσαι;
120
00:06:16,400 --> 00:06:17,680
Εμ,
121
00:06:17,760 --> 00:06:19,760
όταν συναντηθήκαμε εγώ και η Σάρα.
122
00:06:19,840 --> 00:06:21,840
Κεραυνοβόλος έρωτας;
123
00:06:23,680 --> 00:06:25,560
Ναι, έτσι νομίζω.
124
00:06:25,640 --> 00:06:27,640
Πόσο καιρό ξέρεις
ο ένας τον άλλον;
125
00:06:29,320 --> 00:06:30,600
Εμ,
126
00:06:30,680 --> 00:06:33,800
γνωριστήκαμε το... καλοκαίρι του 2018;
127
00:06:36,120 --> 00:06:37,320
-Τι;
-(ΑΝΑΣΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ)
128
00:06:37,400 --> 00:06:39,400
(UNCLIPS ΖΩΝΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ) Τίποτα.
129
00:06:40,560 --> 00:06:42,560
Ήμουν σε αποστολή
το καλοκαίρι του 2018.
130
00:06:44,359 --> 00:06:45,560
Δεν πήγε καλά.
131
00:06:45,640 --> 00:06:46,840
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
132
00:06:46,920 --> 00:06:49,440
(ΚΛΕΙΔΙΑ ΤΖΙΝΓΚ)
133
00:06:51,440 --> 00:06:53,080
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
134
00:06:53,160 --> 00:06:54,920
(ΚΛΕΙΔΙΑ ΚΛΕΙΔΩΝ)
135
00:06:55,000 --> 00:06:57,000
(ΓΙΩΡΓΟΣ ΑΝΑστεναγμούς)
136
00:07:01,520 --> 00:07:03,520
Πού κρατούσες το ποτό σου;
137
00:07:05,320 --> 00:07:06,960
ΓΙΩΡΓΟΣ: Διαβάζω
μια μελέτη κάπου που έλεγε
138
00:07:07,040 --> 00:07:08,720
δεν προορίζεται να πιεις
μετά από ένα τραύμα.
139
00:07:08,800 --> 00:07:10,800
Ναι, αυτό είναι μαλακίες.
140
00:07:20,160 --> 00:07:22,800
Υπήρχαν λοιπόν εκδόσεις
της ζωής μου
141
00:07:22,880 --> 00:07:25,680
που αναιρέθηκαν από χρονικούς βρόχους.
142
00:07:25,760 --> 00:07:29,520
Άλλους δρόμους πήρα
που αντιστράφηκε.
143
00:07:31,920 --> 00:07:34,440
Τι γίνεται με όλα αυτά;
Τα πράγματα που ξέχασα;
144
00:07:34,520 --> 00:07:37,920
Όταν πιάνεις το τρύπημα όπως έκανα εγώ,
όλα επανέρχονται σε ένα κύμα.
145
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
Απλώς σε χτυπάει, ξαφνικά.
146
00:07:40,080 --> 00:07:42,640
Για σένα; Μεταλλαγμένοι;
147
00:07:42,720 --> 00:07:44,640
Εξαρτάται.
148
00:07:44,720 --> 00:07:46,480
Μπορεί να αρχίσετε να
ανάκληση θραυσμάτων αργά,
149
00:07:46,560 --> 00:07:48,120
μπορεί να το θυμάσαι
όλα ταυτόχρονα,
150
00:07:48,200 --> 00:07:50,240
μπορεί να μην το θυμηθείς ποτέ.
151
00:07:50,320 --> 00:07:51,640
Γιατί; Αρχίζεις να βλέπεις πράγματα;
152
00:07:51,720 --> 00:07:54,200
Ναι, ίσως. Δεν ξέρω.
153
00:07:58,960 --> 00:08:01,560
Δεκέμβριος 2018...
154
00:08:01,640 --> 00:08:04,240
-Μηδενίσατε το ρολόι;
-Ναι.
155
00:08:04,320 --> 00:08:06,320
Πόσες φορές;
156
00:08:07,440 --> 00:08:09,440
Πολλά.
157
00:08:11,240 --> 00:08:14,120
Χθες ήταν το σημείο ελέγχου.
158
00:08:14,920 --> 00:08:17,360
Ήταν καλά χθες.
159
00:08:17,440 --> 00:08:20,080
-Μπορεί να είναι ακόμα.
-Κι αν δεν είναι;
160
00:08:20,160 --> 00:08:22,080
Ο κόσμος θα ήταν
ένα πιο θλιβερό μέρος.
161
00:08:22,160 --> 00:08:25,160
Και θα είμαι εκεί
για να το ξεπεράσεις.
162
00:08:30,759 --> 00:08:33,359
Όταν πήρες τον Rebrov,
είπε τίποτα;
163
00:08:33,439 --> 00:08:34,920
Όχι.
164
00:08:34,998 --> 00:08:36,998
Δεν είναι ομιλητικός τύπος.
165
00:08:38,319 --> 00:08:39,399
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ (ΣΤΟ WALKIE TALKIE):
Προσέγγιση στο Αρχηγείο
166
00:08:39,479 --> 00:08:41,479
με τον Rebrov επί του σκάφους.
167
00:09:13,519 --> 00:09:15,359
ΑΝΤΡΑΣ: Είσαι με το ΝΑΤΟ;
168
00:09:15,439 --> 00:09:17,479
ROSS: Δεν είμαστε
επίσημα συνδεδεμένη.
169
00:09:17,560 --> 00:09:19,199
ΑΝΤΡΑΣ: Όχι;
170
00:09:19,279 --> 00:09:21,959
Λοιπόν, καθάρισες
τους ελέγχους ασφαλείας μας.
171
00:09:22,040 --> 00:09:24,638
Τώρα έχετε πέντε λεπτά
της εποχής μου.
172
00:09:24,719 --> 00:09:26,719
Τι θέλετε;
173
00:09:27,519 --> 00:09:29,920
Την περασμένη εβδομάδα, ένα από
τα μαχητικά σας κατηγορίας F
174
00:09:29,998 --> 00:09:32,199
καταρρίφθηκε
πάνω από την περιοχή του Καζακστάν.
175
00:09:32,279 --> 00:09:34,319
-Πώς ξέρεις…
-Απλώς ξέρουμε.
176
00:09:36,118 --> 00:09:37,399
Ήταν το Modeen.
177
00:09:37,479 --> 00:09:39,399
Δεν ήταν το Modeen.
178
00:09:39,479 --> 00:09:40,920
Έχω δορυφορικές φωτογραφίες.
179
00:09:40,998 --> 00:09:43,118
Ναι, κάνουν λάθος,
δεν ήταν το Modeen.
180
00:09:43,199 --> 00:09:44,199
Ήταν οι άνδρες του στρατηγού Ζέβα.
181
00:09:44,279 --> 00:09:45,599
ΑΡΤΣΙ: Σε θέλουν
να ανταποδώσει.
182
00:09:45,680 --> 00:09:47,399
Σε θέλουν
φωτιά στο Modeen,
183
00:09:47,479 --> 00:09:49,399
έτσι η Modeen φωτιά σε σας.
184
00:09:49,479 --> 00:09:50,638
Τότε θα το χρησιμοποιήσουν
185
00:09:50,719 --> 00:09:52,638
ως δικαιολογία για ώθηση
σε αυτή την περιοχή.
186
00:09:52,719 --> 00:09:54,159
Θα σου πουν
είναι να σε υποστηρίξω,
187
00:09:54,238 --> 00:09:56,319
αλλά δεν είναι.
188
00:09:56,399 --> 00:09:57,479
Αλλά αυτό είναι...
189
00:09:57,560 --> 00:09:58,680
Και αυτό θα οδηγήσει
σε μια αλυσίδα γεγονότων
190
00:09:58,759 --> 00:10:00,238
που θα κορυφωθεί στο ΝΑΤΟ
191
00:10:00,319 --> 00:10:02,279
βάζοντας χερσαία στρατεύματα
στα σύνορά σας.
192
00:10:02,359 --> 00:10:04,238
Στη συνέχεια, οι άνθρωποι πρόκειται να
να αρχίσει να εκτοξεύει πυραύλους,
193
00:10:04,319 --> 00:10:05,399
και εμπιστεύσου με σε αυτό,
194
00:10:05,479 --> 00:10:07,479
δεν παίρνει
καλυτερα απο εκει.
195
00:10:11,680 --> 00:10:15,359
Ο στρατηγός Ζέβα πρόκειται να κάνει
μια φιλική εισβολή;
196
00:10:15,439 --> 00:10:18,680
Και το ΝΑΤΟ πρόκειται να βάλει
στρατεύματα στα σύνορα;
197
00:10:18,758 --> 00:10:20,719
-Ναί.
-Γιατί;
198
00:10:20,800 --> 00:10:23,159
Επειδή το Modeen
δεν κατέρριψε το τζετ σου.
199
00:10:29,238 --> 00:10:31,359
Διπλωματία.
200
00:10:31,439 --> 00:10:32,998
Από τους Γάλλους
201
00:10:33,079 --> 00:10:35,079
(ΣΕ ΓΑΛΛΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ) diplomacie.
202
00:10:35,920 --> 00:10:38,878
Πίσω φόρμα, από diplomatique.
203
00:10:38,959 --> 00:10:41,159
Τελικά προκύπτουν
από τα λατινικά,
204
00:10:41,238 --> 00:10:43,638
«δίπλωμα» που σημαίνει
205
00:10:43,719 --> 00:10:46,439
συστατική επιστολή
ή εξουσία.
206
00:10:46,519 --> 00:10:48,998
Η ιδέα είναι ότι
κάποιος με κάποια επιρροή,
207
00:10:49,079 --> 00:10:52,079
λίγα πράγματα για αυτόν,
λίγο γαμημένο chutzpah,
208
00:10:52,159 --> 00:10:53,800
θα μπορούσε να έρθει
και λύσε ένα πρόβλημα
209
00:10:53,878 --> 00:10:56,279
λόγω του γεγονότος ότι οι άνθρωποι
γαμημένο τους άκουσε.
210
00:10:57,599 --> 00:10:59,079
Βλέπετε, αυτό είναι το πρόβλημά μας.
211
00:10:59,159 --> 00:11:01,159
Κανείς δεν μας ακούει.
212
00:11:02,680 --> 00:11:05,238
Έχουμε μια μηχανή του χρόνου
και κανείς δεν μας ακούει.
213
00:11:05,319 --> 00:11:07,040
Κανείς δεν ξέρει ότι έχουμε
πήρε μια μηχανή του χρόνου.
214
00:11:07,118 --> 00:11:08,118
Πρέπει να πούμε στους ανθρώπους...
215
00:11:08,199 --> 00:11:10,199
Ναι, αυτό πρέπει να κάνουμε.
216
00:11:11,279 --> 00:11:13,439
Αυτός ο τύπος θα κρατήσει
έναρξη του Τρίτου Παγκόσμιου Πολέμου
217
00:11:13,519 --> 00:11:15,199
αν δεν το κάνουμε
κάτι δραστικό.
218
00:11:15,279 --> 00:11:17,279
Ας κάνουμε λοιπόν κάτι δραστικό.
219
00:11:22,319 --> 00:11:24,439
Μίλησα με τον Κάρολ.
220
00:11:24,519 --> 00:11:26,638
Τι είπε;
221
00:11:26,719 --> 00:11:30,839
Ήταν απλώς λυπημένη,
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.
222
00:11:30,920 --> 00:11:33,040
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ ΦΟΥΝΤΑΙ)
223
00:11:33,118 --> 00:11:35,118
Πότε της μίλησες;
224
00:11:35,519 --> 00:11:37,519
Πριν από το σημείο ελέγχου.
225
00:11:39,759 --> 00:11:41,759
Μίλησα στον Τζιμ.
226
00:11:42,800 --> 00:11:44,560
Οταν;
227
00:11:44,638 --> 00:11:46,638
Μετά.
228
00:11:47,638 --> 00:11:49,638
-Δειλός.
-ΑΡΤΣΙ: Θα του το ξαναπώ.
229
00:12:03,839 --> 00:12:05,998
Πραγματικά δεν χρειάζεται
έλα σήμερα.
230
00:12:06,079 --> 00:12:08,560
(ΣΕΙΡΗΝΑ Ασθενοφόρου)
231
00:12:08,639 --> 00:12:11,839
Απλώς πιάσαμε τα περισσότερα στον κόσμο
επικίνδυνος τρομοκράτης, έτσι δεν είναι;
232
00:12:13,319 --> 00:12:15,680
Δεν ακουγόταν σαν μέρα
Μπορώ να παραλείψω.
233
00:12:15,758 --> 00:12:17,399
Είναι απολύτως
μια μέρα που μπορείτε να παραλείψετε.
234
00:12:17,479 --> 00:12:19,479
Θέλω να μπω.
235
00:12:21,878 --> 00:12:23,878
πρέπει να.
236
00:12:31,519 --> 00:12:33,519
(ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΣΤΡΑΓΙΖΕΙ ΜΕΧΡΙ ΣΤΑΜΑΤΗΣ)
237
00:12:36,680 --> 00:12:39,680
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)
238
00:12:39,759 --> 00:12:41,998
ΑΡΣΙ: Αυτό είναι ακριβώς
μια τυπική αναφορά.
239
00:12:42,079 --> 00:12:45,159
Μετατραυματικό στρες
είναι κοινό εδώ.
240
00:12:45,238 --> 00:12:46,998
Έζησες
κάτι που αλλάζει τη ζωή,
241
00:12:47,079 --> 00:12:48,998
- αλλά τεχνικά...
-Δεν έγινε.
242
00:12:49,079 --> 00:12:51,040
Συνέβη.
243
00:12:51,118 --> 00:12:53,359
Αλλά μπορεί να είναι αποπροσανατολιστικό.
244
00:12:53,439 --> 00:12:54,920
Απομονώνοντας.
245
00:12:54,998 --> 00:12:57,118
Είδατε τον Δανό να πυροβολείται.
246
00:12:58,680 --> 00:12:59,800
Ναι.
247
00:12:59,878 --> 00:13:00,998
Το έχεις σκεφτεί
πολύ από τότε;
248
00:13:01,079 --> 00:13:03,479
Μέχρι που χτυπήθηκε η κοπέλα μου
ένα απορριμματοφόρο.
249
00:13:05,479 --> 00:13:07,118
Τώρα αυτό αναλαμβάνει
το μεγαλύτερο μέρος του headspace μου.
250
00:13:07,199 --> 00:13:08,439
Με άκουσες να πεθαίνω.
251
00:13:08,519 --> 00:13:10,238
-Ναι, αλλά γύρισες.
-Ναί.
252
00:13:10,319 --> 00:13:11,599
Γιατί γυρίσαμε τον χρόνο πίσω.
253
00:13:11,680 --> 00:13:13,998
Γιατί η βόμβα
έφυγε.
254
00:13:14,079 --> 00:13:16,998
Το καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι;
Ο μόνος λόγος που επιστρέψαμε
255
00:13:17,079 --> 00:13:18,079
είναι λόγω της βόμβας.
256
00:13:18,159 --> 00:13:20,758
Πρέπει να είναι αρκετά ενοχλητικό
για σένα.
257
00:13:20,839 --> 00:13:23,159
Γνωρίζοντας ότι οι φίλοι σου θα το έκαναν
μόλις σε άφησαν να μείνεις νεκρός.
258
00:13:23,238 --> 00:13:24,998
Λοιπόν, αυτή είναι η συμφωνία.
259
00:13:25,079 --> 00:13:27,599
Δεν περιμένω κανέναν
να παίξω τον Θεό για μένα.
260
00:13:27,680 --> 00:13:28,920
Γιατί όχι;
261
00:13:28,998 --> 00:13:30,359
Τι κακό θα έκανε;
262
00:13:30,439 --> 00:13:33,399
Γεννιούνται τέσσερα μωρά
κάθε δευτερόλεπτο.
263
00:13:33,479 --> 00:13:35,319
Αυτό είναι 250 μωρά το λεπτό.
264
00:13:35,399 --> 00:13:37,599
15.000 σε μια ώρα.
265
00:13:37,680 --> 00:13:43,998
360.000 μωρά την ημέρα,
2,5 εκατομμύρια μωρά σε μια εβδομάδα.
266
00:13:44,079 --> 00:13:47,118
Αν γυρνούσαμε τον χρόνο πίσω
πριν από λίγο περισσότερους από εννέα μήνες,
267
00:13:47,199 --> 00:13:49,680
αλλάζουμε πορεία
του κόσμου.
268
00:13:49,759 --> 00:13:51,519
Πόσα νήπια
που ζουν σήμερα
269
00:13:51,599 --> 00:13:53,319
δεν θα είχε καν συλληφθεί ποτέ;
270
00:13:53,399 --> 00:13:55,599
Πόση πρόοδο θα χάναμε;
271
00:13:55,680 --> 00:13:59,519
Έχω δει ολόκληρο
τα κοινωνικά κινήματα εξαφανίζονται.
272
00:13:59,599 --> 00:14:01,920
Γεγονότα που αλλάζουν κόσμο, αναιρέθηκαν.
273
00:14:01,998 --> 00:14:04,199
Έτσι το κάνουμε μόνο όταν
η εναλλακτική είναι χειρότερη.
274
00:14:04,279 --> 00:14:05,359
Βλέπεις το θέμα είναι,
275
00:14:05,439 --> 00:14:07,399
ακόμα κι αν αλλάξαμε ώρα
έως εννέα μήνες,
276
00:14:07,479 --> 00:14:09,479
θα υπάρχει ακόμα
τέσσερα μωρά γεννιούνται κάθε δευτερόλεπτο,
277
00:14:09,560 --> 00:14:11,439
απλά θα είναι
διαφορετικά μωρά.
278
00:14:11,519 --> 00:14:12,839
Και έχουμε μόλις
τους δόθηκε μια ευκαιρία.
279
00:14:12,920 --> 00:14:15,159
Κανείς δεν θα το ήξερε,
κανείς δεν θα νοιαζόταν.
280
00:14:15,920 --> 00:14:17,920
Είχαμε λοιπόν έναν πράκτορα εδώ,
281
00:14:18,359 --> 00:14:19,878
Τζάνετ.
282
00:14:19,959 --> 00:14:22,920
Έμεινε έγκυος και αυτή
γέννησε ένα αγοράκι,
283
00:14:22,998 --> 00:14:25,399
λίγο πριν το σημείο ελέγχου.
284
00:14:25,479 --> 00:14:27,319
Δεν έχω δει ποτέ κανέναν
τόσο τρομοκρατημένος,
285
00:14:27,399 --> 00:14:28,680
γιατι ηξερε...
286
00:14:28,758 --> 00:14:31,040
Μηδενίζεις τον χρόνο, γυρνάς πίσω
πριν από τη σύλληψη.
287
00:14:31,118 --> 00:14:33,079
Το μωρό της θα είχε φύγει.
288
00:14:33,159 --> 00:14:34,599
Λοιπόν, μάντεψε τι;
289
00:14:34,680 --> 00:14:38,079
συνέβη,
και έχασε το παιδί της.
290
00:14:38,159 --> 00:14:40,519
Έμεινε ξανά έγκυος,
αλλά φυσικά,
291
00:14:40,599 --> 00:14:41,800
ήταν ένα διαφορετικό παιδί.
292
00:14:41,878 --> 00:14:43,839
Αυτό συνέβη σε εκατομμύρια.
293
00:14:43,920 --> 00:14:46,118
Δισεκατομμύρια άλλες γυναίκες
χωρίς να το ξέρουν...
294
00:14:46,199 --> 00:14:48,719
Γιατί δεν το λες,
εντάξει, Άρτσι;
295
00:14:56,959 --> 00:15:00,279
Δεν μπορείς να γυρίσεις τον χρόνο πίσω για να σταματήσεις
τι συνέβη στη Σάρα.
296
00:15:16,079 --> 00:15:18,079
Η ύπαρξη του στρατηγού Κασάν
εξοφλήθηκε από αυτούς.
297
00:15:19,519 --> 00:15:22,118
Γνωρίζει το χτύπημα των πυραύλων
ένα στήσιμο. Απλώς δεν τον νοιάζει.
298
00:15:22,199 --> 00:15:23,878
Τόσο για τη διπλωματία.
299
00:15:23,959 --> 00:15:26,519
Νομίζω ότι είναι διπλωματία
ακόμα στο τραπέζι.
300
00:15:28,319 --> 00:15:30,758
Απλά όχι με τον Κασάν τριγύρω.
301
00:15:31,998 --> 00:15:33,998
(ΠΑΙΖΕΙ ΤΡΑΓΟΥΔΙ
ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)
302
00:15:35,479 --> 00:15:37,680
ΑΡΣΙ: Μυρίζει αποκρουστικά.
303
00:15:37,759 --> 00:15:39,719
Είναι τοπική λιχουδιά.
304
00:15:39,800 --> 00:15:43,359
Είναι σαν ένα... βρασμένο ντόνατ
γεμιστό με ζαμπόν.
305
00:15:44,800 --> 00:15:46,800
Α, δεν πειράζει πραγματικά.
306
00:15:48,040 --> 00:15:50,040
Εδώ έρχεται.
307
00:15:54,479 --> 00:15:55,878
(ΟΠΛΟ ΣΤΥΡΩΣΗ)
308
00:15:55,959 --> 00:15:58,599
Σκεφτόμουν, παρεμπιπτόντως,
Θέλω να μετακομίσεις μαζί μου.
309
00:16:01,399 --> 00:16:03,399
Είπα, θέλω...
310
00:16:09,319 --> 00:16:11,399
Δεν ξέρω αν είμαι έτοιμος.
311
00:16:11,479 --> 00:16:13,479
Καλά.
312
00:16:16,519 --> 00:16:18,519
Θα το σκεφτώ.
313
00:16:25,560 --> 00:16:27,079
(ΓΛΑΡΟΣ ΣΤΡΙΖΕΙ)
314
00:16:27,159 --> 00:16:29,159
-(ΗΧΟΣ ΜΗΧΑΝΗΣ)
-(ΑΝΤΛΙΣΗ ΜΗΧΑΝΗΣ ΟΞΥΓΟΝΟΥ)
315
00:16:31,359 --> 00:16:34,079
(Η ΜΗΧΑΝΗ ΗΜΠΕΙ ΠΙΟ ΓΡΗΓΟΡΑ)
316
00:16:44,279 --> 00:16:46,279
(ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΥΞΗΣΗ)
317
00:16:52,359 --> 00:16:54,359
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΡΤΙ)
318
00:16:55,959 --> 00:16:57,878
Τη λένε Σάρα.
319
00:16:57,959 --> 00:16:59,079
Αυτό είναι;
320
00:16:59,159 --> 00:17:00,680
Αυτές είναι όλες οι πληροφορίες
έχεις;
321
00:17:00,758 --> 00:17:01,918
Αυτό είναι το μόνο που έχω.
322
00:17:01,997 --> 00:17:04,159
-(ΣΑΡΚΑΣΤΙΚΑ) Ευχαριστώ.
-Ναι, καλή τύχη!
323
00:17:23,198 --> 00:17:27,678
Θέλετε να παίξετε ένα παιχνίδι;
Λέγεται ουί, που, κοκαΐνη.
324
00:17:27,759 --> 00:17:28,879
Είναι ένα παιχνίδι εικασιών.
325
00:17:28,959 --> 00:17:31,478
Πραγματικά πηγαίνω εκεί για να
κλάψε λοιπόν...
326
00:17:31,559 --> 00:17:32,678
Ίσως θέλετε να το ξανασκεφτείτε
το όνομα.
327
00:17:32,759 --> 00:17:33,998
Δεν απολαμβάνετε το πάρτι;
328
00:17:34,080 --> 00:17:36,879
Χμ, δεν είμαι πολύ καλός σε αυτά...
329
00:17:36,959 --> 00:17:38,919
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως είναι
«καλός» στα πάρτι.
330
00:17:38,998 --> 00:17:41,477
-Οχι;
-Οχι! Δεν είσαι...
331
00:17:41,559 --> 00:17:44,120
Δεν παίρνεις
μια ανασκόπηση απόδοσης.
332
00:17:44,198 --> 00:17:46,559
Η προσέλευση είναι το μόνο κριτήριο.
333
00:17:46,639 --> 00:17:47,678
Μην αφήσεις κανέναν
να σου πω διαφορετικά.
334
00:17:47,759 --> 00:17:48,879
Δεν σε λένε Σάρα,
335
00:17:48,959 --> 00:17:51,519
-κατά περίπτωση, έτσι;
-Γιατί;
336
00:17:51,600 --> 00:17:53,840
Υποτίθεται ότι θα το βρω αυτό
κορίτσι που ονομάζεται Σάρα.
337
00:17:54,759 --> 00:17:56,360
Προφανώς είναι τέλεια για μένα.
338
00:17:56,438 --> 00:17:58,678
Άρα, πιστεύεις
στον προ-ντετερμινισμό.
339
00:17:58,759 --> 00:18:00,639
-Πώς εννοείς;
-Πιστεύεις
340
00:18:00,719 --> 00:18:02,759
ο ένας τέλειος άνθρωπος
είναι εκεί έξω
341
00:18:02,840 --> 00:18:04,998
και εσύ απλώς
πρέπει να τα βρουν.
342
00:18:05,080 --> 00:18:08,159
Ε, δεν ξέρω. ήμουν απλά
είπε να βρει αυτό το κορίτσι...
343
00:18:08,238 --> 00:18:09,998
Λοιπόν, με λένε Χέιλι.
344
00:18:10,080 --> 00:18:12,998
-Αχ.
-HAYLEY: Α, συγγνώμη (ΓΚΙΓΚΕΛΕΙ).
345
00:18:13,080 --> 00:18:15,519
Η αναζήτησή σας συνεχίζεται.
Καλή τύχη.
346
00:18:17,519 --> 00:18:19,519
Ευχαριστώ.
347
00:18:21,478 --> 00:18:23,478
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
348
00:18:28,879 --> 00:18:30,959
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
349
00:18:39,600 --> 00:18:41,678
Μιλάς ξανά στον Jim;
350
00:18:41,759 --> 00:18:43,759
Του ραγίζει την καρδιά κάθε φορά.
351
00:18:44,198 --> 00:18:45,639
-(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΦΥΣΙΜΩΝ)
-Γιατί όχι απλά
352
00:18:45,719 --> 00:18:48,279
περιμένετε μέχρι, ξέρετε, να μην είμαστε
θα πρέπει να επιστρέψω ξανά;
353
00:18:48,360 --> 00:18:49,559
Δεν ξέρω.
354
00:18:49,639 --> 00:18:52,600
Μετάνοια, ίσως.
Καλύτερα από το να ζεις ένα ψέμα.
355
00:18:54,959 --> 00:18:57,639
Έτσι, αν σταματήσουμε τον Τρίτο Παγκόσμιο Πόλεμο
ξεσπά,
356
00:18:57,719 --> 00:18:59,719
θα θέλεις ακόμα να μετακομίσεις;
357
00:19:00,279 --> 00:19:02,279
Ναι.
358
00:19:03,519 --> 00:19:05,678
Λοιπόν, τώρα υπάρχει κίνητρο.
359
00:19:05,759 --> 00:19:08,678
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΦΥΣΙΜΟΥΝ)
360
00:19:13,478 --> 00:19:15,478
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ)
361
00:19:16,399 --> 00:19:18,399
(ΦΕΛΛΟΣ ΠΟΠΣ)
362
00:19:18,799 --> 00:19:19,919
ΛΑΟΥΡΕΝΣ: Α!
363
00:19:19,998 --> 00:19:22,719
Πριν ξεχάσω,
υπάρχει ένα κορίτσι που το λένε Σάρα
364
00:19:23,360 --> 00:19:24,919
και αυτή είναι...
365
00:19:24,998 --> 00:19:26,998
-(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΡΤΙ)
-♪♪ Την ημέρα
366
00:19:28,759 --> 00:19:30,759
♪♪Θα με βρεις δίπλα σου
367
00:19:32,477 --> 00:19:34,198
♪♪ Προσπαθώ να κάνω το καλύτερο ♪♪
368
00:19:34,279 --> 00:19:36,319
-(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΕΙ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ)
-(ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΙΖΟΝΤΑΣ)
369
00:19:37,198 --> 00:19:38,477
ΛΑΟΥΡΕΝΣ: Ηρεμήστε.
370
00:19:38,559 --> 00:19:41,399
♪♪ Ό,τι θέλω σε αυτή τη ζωή
371
00:19:41,477 --> 00:19:44,600
♪♪ Είναι η ευκαιρία να κάνω το πράγμα μου ♪♪
372
00:19:46,919 --> 00:19:48,799
ΣΑΡΑ: Ποιος μου άλλαξε το τραγούδι;
373
00:19:48,879 --> 00:19:51,238
♪♪ Ό,τι θέλω σε αυτή τη ζωή ♪♪
374
00:19:51,319 --> 00:19:53,319
Μου άλλαξες το τραγούδι;
375
00:19:54,319 --> 00:19:55,477
Όχι.
376
00:19:55,559 --> 00:19:57,559
Κρατάς ένα CD.
377
00:20:00,759 --> 00:20:02,639
Δικαίωμα. Ναι, ναι, ναι,
αυτός ήμουν εγώ.
378
00:20:02,719 --> 00:20:04,319
Γιατί άλλαξες το τραγούδι μου;
379
00:20:04,399 --> 00:20:06,319
Α, το έβαλες αυτό
σκόπιμα;
380
00:20:06,399 --> 00:20:07,799
Απλώς, δεν σκέφτηκα κανέναν
381
00:20:07,879 --> 00:20:09,120
θα το έβαζε
σκόπιμα.
382
00:20:09,198 --> 00:20:10,360
Λοιπόν, το έκανα.
383
00:20:10,438 --> 00:20:11,879
ΓΙΩΡΓΟΣ: Ναι, το βλέπω.
384
00:20:11,959 --> 00:20:13,319
-Εσκεμμένα.
-Επειδή
385
00:20:13,399 --> 00:20:15,399
- αυτό είναι το τραγούδι σου.
-Ναί.
386
00:20:17,840 --> 00:20:19,840
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;
387
00:20:21,039 --> 00:20:23,519
-Γιατί είναι αυτό το τραγούδι μου;
-ΓΙΩΡΓΟΣ: Ναι.
388
00:20:23,600 --> 00:20:25,799
Χμ, γιατί είναι καλό τραγούδι.
389
00:20:25,879 --> 00:20:27,959
Όχι αντικειμενικά, δεν είναι.
390
00:20:28,039 --> 00:20:30,759
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως
αντικειμενική ποιότητα στις τέχνες.
391
00:20:30,840 --> 00:20:32,399
Πες το στον Μπετόβεν.
392
00:20:32,477 --> 00:20:34,477
σκέφτεσαι
συλλογική υποκειμενικότητα.
393
00:20:35,919 --> 00:20:40,279
Θα μπορούσα να το πω στον Μπετόβεν
ή Σαίξπηρ ή Πικάσο.
394
00:20:40,360 --> 00:20:42,319
Δεν είναι εγγενώς καλοί,
395
00:20:42,399 --> 00:20:44,159
απλά τυχαίνει να έχουν
πολλούς οπαδούς.
396
00:20:44,238 --> 00:20:46,477
Συλλογική υποκειμενικότητα είναι
κάτι που μόλις έφτιαξες;
397
00:20:46,559 --> 00:20:48,159
Όχι. Απλώς δεν μου αρέσει ο Μπετόβεν
πάρα πολύ.
398
00:20:48,238 --> 00:20:50,238
(ΓΚΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
399
00:20:54,559 --> 00:20:56,559
Είμαι ο Γιώργος, παρεμπιπτόντως.
400
00:20:57,080 --> 00:20:59,080
Σάρα.
401
00:21:06,678 --> 00:21:08,198
Εκπαιδεύομαι για να γίνω δάσκαλος.
402
00:21:08,279 --> 00:21:10,159
Ω ναι;
Ποιον διδάσκεις;
403
00:21:10,238 --> 00:21:11,360
Παιδιά.
404
00:21:11,438 --> 00:21:13,319
(ΓΕΛΑ)
405
00:21:13,399 --> 00:21:14,519
Θα αγαπήσουν
τα ακραία μπονάκια σας.
406
00:21:14,600 --> 00:21:16,600
Κάποιος πρέπει. Τι κάνεις;
407
00:21:17,319 --> 00:21:18,559
ΑΝΤΡΑΣ: Ένα από τα υπνοδωμάτια
καίγεται,
408
00:21:18,639 --> 00:21:20,639
όλοι πρέπει να φύγουν!
409
00:21:21,438 --> 00:21:22,438
Ε, τι;
410
00:21:22,519 --> 00:21:24,279
ΑΝΤΡΑΣ: Κάποιος
έριξε ένα τσιγάρο.
411
00:21:24,360 --> 00:21:25,360
Σκατά, η τσάντα μου...
412
00:21:25,438 --> 00:21:26,879
ΑΝΤΡΑΣ: Δεν κάνω πλάκα, έλα!
413
00:21:26,959 --> 00:21:29,238
Θα σε πιάσω έξω, ναι;
-Καλά. Ναι.
414
00:21:30,399 --> 00:21:32,559
ΑΝΤΡΑΣ: Έλα! Κάνε γρήγορα!
415
00:21:40,639 --> 00:21:42,919
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
416
00:21:51,198 --> 00:21:53,198
Μη μου πεις ότι έπεσες
ένα τσιγάρο εκεί μέσα.
417
00:21:56,279 --> 00:21:58,279
Ήταν μια άρθρωση, στην πραγματικότητα.
418
00:21:59,559 --> 00:22:01,279
Νομίζεις ότι πρέπει
να τους πεις ότι ήμουν εγώ;
419
00:22:01,360 --> 00:22:03,840
Ω Θεέ μου!
Έχει δει κανείς τη γάτα μου;
420
00:22:05,998 --> 00:22:07,998
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Πραγματικά νομίζω
δεν θα έπρεπε.
421
00:22:09,759 --> 00:22:11,759
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΠΛΗΣΙΖΟΥΝ)
422
00:22:17,678 --> 00:22:19,438
(ΠΑΙΖΕΙ "ΟΥΡΑΝΟΣ ΚΑΙ ΑΜΜΟΣ")
423
00:22:19,519 --> 00:22:21,519
♪♪ Αλλά δεν θα χτυπήσει δυνατά
424
00:22:23,759 --> 00:22:25,678
♪♪ Γιατί θα με αφήσεις να λάμψω
425
00:22:25,759 --> 00:22:28,399
♪♪ Και χτίζουμε κάστρα
426
00:22:28,478 --> 00:22:31,039
(ΞΕΦΑΝΙΖΕΙ)
♪♪ Στον ουρανό και στην άμμο ♪♪
427
00:22:45,519 --> 00:22:47,519
ΑΝΤΡΑΣ: Θέλεις να τον γαμήσεις;
428
00:22:50,399 --> 00:22:51,719
Τι;
429
00:22:51,799 --> 00:22:54,238
Ο τύπος που έσπρωξε τη δεσποινίδα σου
μπροστά από το φορτηγό.
430
00:22:54,959 --> 00:22:56,959
Θέλεις να τον γαμήσεις;
431
00:23:00,759 --> 00:23:02,759
Μπείτε στο αυτοκίνητο.
432
00:23:05,879 --> 00:23:07,879
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ)
433
00:23:10,559 --> 00:23:12,959
Νόμιζα ότι ήσουν λογικός,
434
00:23:13,039 --> 00:23:15,198
βαρύ φορτίο
της ευθύνης τύπος.
435
00:23:16,319 --> 00:23:18,799
Ναι. Αυτός είμαι εγώ.
436
00:23:24,639 --> 00:23:26,799
Λοιπόν, τι συμβαίνει τώρα;
437
00:23:26,879 --> 00:23:29,719
Λοιπόν, όπως το καταλαβαίνω,
ένας άντρας, έστω κατά λάθος,
438
00:23:29,799 --> 00:23:31,759
έσπρωξε τη δεσποινίδα σου
μπροστά από ένα φορτηγό.
439
00:23:31,840 --> 00:23:33,238
Αυτό είναι σωστό.
440
00:23:33,319 --> 00:23:35,559
Είμαι για να κρατάω το λεπτό
σκέλη της μοίρας στα χέρια μου
441
00:23:35,639 --> 00:23:36,719
και σιδερώνετε προσεκτικά
442
00:23:36,799 --> 00:23:39,039
τις πτυχές του υφάσματος
του χώρου και του χρόνου.
443
00:23:40,600 --> 00:23:41,719
Μην με παρεξηγείτε.
444
00:23:41,799 --> 00:23:42,919
Ναι;
445
00:23:42,998 --> 00:23:46,039
Ένας τύπος έσπρωξε τη δεσποινίδα σου
μπροστά από ένα φορτηγό.
446
00:23:47,879 --> 00:23:49,840
Μόνο αυτό λέω.
447
00:23:49,919 --> 00:23:51,360
Ετσι;
448
00:23:51,438 --> 00:23:54,238
Λοιπόν, θέλεις να τον γαμήσεις;
449
00:23:55,477 --> 00:23:57,477
-Ναι, το κάνω.
-Εντάξει λοιπόν.
450
00:24:05,639 --> 00:24:07,639
Θα παραδεχτείς ένα λάθος
έχει δεσμευτεί.
451
00:24:09,438 --> 00:24:11,998
Θα παραδεχτείς
κάτι κακό έχει συμβεί
452
00:24:12,080 --> 00:24:13,759
για το οποίο εκεί
απαιτεί ανταπόδοση.
453
00:24:13,840 --> 00:24:15,478
Θα με βοηθούσες να χτυπήσω αυτόν τον τύπο
για αυτό που έκανε;
454
00:24:15,559 --> 00:24:16,559
Θα γαμήσω το κεφάλι
το τσίμπημα.
455
00:24:16,639 --> 00:24:18,080
Αλλά δεν θα το αναιρέσεις;
456
00:24:18,159 --> 00:24:20,519
Ο Άρτσι σου έδωσε το ένα μωρό
κάθε τέσσερα δευτερόλεπτα μιλάμε, σωστά;
457
00:24:20,600 --> 00:24:21,600
Ναι.
458
00:24:21,678 --> 00:24:23,639
Δεν έχει νόημα να το έχω δύο φορές τότε.
459
00:24:23,719 --> 00:24:26,039
Είναι τέσσερα μωρά το καθένα
ένα δευτερόλεπτο.
460
00:24:26,120 --> 00:24:27,840
Ω Θεέ.
461
00:24:27,919 --> 00:24:29,919
Αυτό είναι ακόμα χειρότερο.
462
00:24:39,559 --> 00:24:40,600
Λοιπόν, είμαστε απλά
θα τον περιμενω
463
00:24:40,678 --> 00:24:42,639
να έρθει στην πόρτα
και απλά να τον χτυπήσω;
464
00:24:42,719 --> 00:24:45,519
Εκτός κι αν νομίζεις ότι μπορείς να χτυπήσεις
μέσα από την πόρτα.
465
00:24:45,600 --> 00:24:47,600
Που θα ήταν
πολύ κουλ.
466
00:24:53,120 --> 00:24:55,120
Τι συμβαίνει;
467
00:24:55,198 --> 00:24:56,477
Δεν θα το ανατρέψει,
είναι;
468
00:24:56,559 --> 00:24:58,477
Έχουμε πολύ καλές διασυνδέσεις
με την επιβολή του νόμου.
469
00:24:58,559 --> 00:25:00,279
εγγυώμαι\
δεν θα μπεις σε μπελάδες...
470
00:25:00,360 --> 00:25:02,360
Δεν θέλω εκδίκηση.
Θέλω να αναιρεθεί.
471
00:25:02,438 --> 00:25:04,438
Η εκδίκηση είναι το καλύτερο
Μπορώ να σας προσφέρω.
472
00:25:08,238 --> 00:25:10,238
-Δεν έχει νόημα.
-Γιατί όχι;
473
00:25:14,519 --> 00:25:16,519
Γιατί αυτό που έγινε έγινε.
474
00:25:17,919 --> 00:25:18,959
Ναι.
475
00:25:19,039 --> 00:25:21,039
Ναι.
476
00:25:24,719 --> 00:25:25,759
- (Πυροβολισμοί)
-Κάθε φορά προσπαθούμε και έχουμε
477
00:25:25,840 --> 00:25:27,399
μια συνομιλία
με αυτούς τους ανθρώπους,
478
00:25:27,478 --> 00:25:29,478
αρχίζουν να μας πυροβολούν.
479
00:25:32,719 --> 00:25:34,399
Οπότε νόμιζα ότι ξέρεις,
480
00:25:34,477 --> 00:25:37,399
με τη θέση μου, μάλλον είμαι
θα αφήσει τον Κάρολ να το κρατήσει.
481
00:25:37,477 --> 00:25:38,678
Και το διαμέρισμά σας είναι πολύ μικρό.
482
00:25:38,759 --> 00:25:39,879
Άρα, πρέπει να κοιτάξουμε να πάρουμε
κάπου νέο μαζί,
483
00:25:39,959 --> 00:25:41,159
αν θα μετακομίσουμε.
484
00:25:41,238 --> 00:25:43,238
Τώρα; Αλήθεια τώρα;
485
00:25:43,840 --> 00:25:44,959
(Πυροβολισμός)
486
00:25:45,039 --> 00:25:46,279
Μάλλον ενοίκιο
για μερικούς μήνες αν θέλετε,
487
00:25:46,360 --> 00:25:47,600
ενώ αναζητούμε
κάπου να αγοράσεις,
488
00:25:47,678 --> 00:25:49,678
-τι πιστεύεις;
- (ΔΥΝΑΤΕΣ Πυροβολισμοί)
489
00:25:51,360 --> 00:25:52,759
Νομίζω ότι θα πρέπει.
490
00:25:52,840 --> 00:25:54,477
Δεν μπορώ να πάρω στεγαστικό δάνειο
κατ' αρχήν ότι γρήγορα.
491
00:25:54,559 --> 00:25:56,477
Εννοώ ότι θα μπορούσαμε επίσης να μείνουμε
σε ένα ξενοδοχείο για λίγο.
492
00:25:56,559 --> 00:25:57,559
Τα ξενοδοχεία με τρελαίνουν
493
00:25:57,639 --> 00:25:59,600
-μετά από μια εβδομάδα περίπου.
-(ΣΠΑΣΙΜΟ ΓΥΑΛΙΩΝ)
494
00:25:59,678 --> 00:26:01,678
Κι εγώ επίσης.
495
00:26:03,799 --> 00:26:05,799
Ξέρεις τι πρέπει να κάνουμε;
496
00:26:07,799 --> 00:26:10,319
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
497
00:26:15,719 --> 00:26:16,919
Γεια σου.
498
00:26:16,998 --> 00:26:19,159
-Είσαι καλά;
-Εμ, ναι.
499
00:26:20,279 --> 00:26:22,279
(ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)
500
00:26:24,559 --> 00:26:26,719
- Είναι δουλειά.
-(ΔΟΝΗ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ).
501
00:26:29,039 --> 00:26:30,719
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
502
00:26:30,799 --> 00:26:34,120
Τι συνέβη;
Ήμασταν υπό κάλυψη.
503
00:26:34,198 --> 00:26:36,360
Μια σφαίρα αναπήδησε
έναν πυροσβεστήρα.
504
00:26:36,840 --> 00:26:38,998
(ΑΝΑστεναγμοί)
505
00:26:39,080 --> 00:26:41,080
- Λοιπόν, ήταν άτυχο.
-ROSS: Ναι.
506
00:26:42,959 --> 00:26:44,120
Τι έπαθες;
507
00:26:44,198 --> 00:26:45,438
ROSS: Δεν έφτασα μακριά.
508
00:26:45,519 --> 00:26:47,438
Αλλά πήρα μια ιδέα.
509
00:26:47,519 --> 00:26:49,238
Θα σε συναντήσω
αύριο στο αεροδρόμιο.
510
00:26:49,319 --> 00:26:50,678
ROSS: Πρέπει να επιστρέψουμε
σε εκείνη τη σκατά τρύπα,
511
00:26:50,759 --> 00:26:52,759
ελπίζουμε για τελευταία φορά.
512
00:26:53,477 --> 00:26:55,477
Εντάξει. Ρος, άκου.
513
00:26:55,879 --> 00:26:57,559
Είσαι καλά;
514
00:26:57,639 --> 00:26:59,759
-Ναι.
-ΑΡΣΙ: Εννοώ,
515
00:26:59,840 --> 00:27:01,840
πέθανα.
516
00:27:02,399 --> 00:27:05,319
Ναι. Προσπαθήστε να μην το ξανακάνετε
(ΓΕΛΑΖΕΙ).
517
00:27:05,399 --> 00:27:07,399
ΑΡΣΙ: Εντάξει.
518
00:27:07,879 --> 00:27:09,519
(Ο ΑΡΣΙ ΣΙΓΧΑΖΕΙ)
519
00:27:09,600 --> 00:27:11,840
εγω...
520
00:27:11,919 --> 00:27:14,678
όπως αυτό που λέγαμε.
521
00:27:14,759 --> 00:27:16,759
Πριν με πυροβολήσουν.
522
00:27:18,080 --> 00:27:20,080
Κι εγώ, επίσης.
523
00:27:24,399 --> 00:27:26,399
(ΑΝΑστεναγμοί)
524
00:27:36,879 --> 00:27:38,879
Τζιμ.
525
00:27:40,959 --> 00:27:42,959
Δεν νομίζω
Σε αγαπώ πια.
526
00:27:44,879 --> 00:27:46,879
ξέρω.
527
00:27:52,600 --> 00:27:54,600
λυπάμαι.
528
00:28:02,998 --> 00:28:04,998
Έρχεται ο Ρέμπροβ απόψε;
529
00:28:05,319 --> 00:28:07,319
Ναί.
530
00:28:07,399 --> 00:28:09,238
Αυτός είναι.
531
00:28:09,319 --> 00:28:10,959
Ποια είναι η συμφωνία του;
532
00:28:11,039 --> 00:28:13,319
Είναι τρελός.
533
00:28:13,399 --> 00:28:15,438
Μπα, πρέπει να είναι
περισσότερο από αυτό.
534
00:28:20,600 --> 00:28:22,399
Τι συνέβη;
535
00:28:22,478 --> 00:28:24,478
Υπήρχε μια αποστολή.
536
00:28:24,919 --> 00:28:27,120
Επιτρέψτε μου να μαντέψω, πήγε άσχημα.
537
00:28:30,678 --> 00:28:32,678
Θέλεις να πάμε να του μιλήσουμε τώρα;
538
00:28:43,559 --> 00:28:45,559
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)
539
00:28:54,639 --> 00:28:56,639
(ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΗΧΟΣ)
540
00:29:09,120 --> 00:29:11,120
(ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΗΧΟΣ)
541
00:29:15,959 --> 00:29:19,279
(ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ)
542
00:29:19,360 --> 00:29:21,360
(ΚΛΕΙΔΑΡΙΑ ΠΟΡΤΩΝ)
543
00:29:21,840 --> 00:29:24,719
-SHIV: Γεια σου Rebrov.
-Γεια σου, Σιβ.
544
00:29:24,799 --> 00:29:26,799
Φαίνεσαι μεθυσμένος.
545
00:29:28,519 --> 00:29:31,840
Σε θυμάμαι από το Παρίσι.
Ο τελευταίος όρθιος.
546
00:29:32,600 --> 00:29:34,360
ΡΕΜΠΡΟΒ: Πώς είναι ο Δανός;
547
00:29:34,438 --> 00:29:37,159
-Θυμωμένος τον πυροβόλησες.
-Ήταν πάντα ευαίσθητος.
548
00:29:37,238 --> 00:29:39,438
Ο Γιώργος ήθελε να έρθει να δει
πώς έμοιαζες.
549
00:29:42,080 --> 00:29:44,559
Μοιάζω με άντρα
στέκεται σε ένα κουτί.
550
00:29:44,639 --> 00:29:46,198
ΡΕΜΠΡΟΒ: Απογοητευμένος;
551
00:29:46,279 --> 00:29:48,759
Σε βάζουν να τρέχεις
αποστολές τότε, Γιώργο.
552
00:29:48,840 --> 00:29:51,919
-Το Παρίσι ήταν το πρώτο μου.
-Α, το μπέρδεψες.
553
00:29:51,998 --> 00:29:53,998
Δεν ξέρω για αυτό.
Είστε εδώ.
554
00:29:55,198 --> 00:29:57,360
Είναι αλμυρός.
555
00:29:57,438 --> 00:29:59,238
Σας αρέσει να δουλεύετε με τον Shiv;
556
00:29:59,319 --> 00:30:00,759
Είναι τόσο διασκεδαστικός
όπως ήταν παλιά;
557
00:30:00,840 --> 00:30:02,238
«Χαχανάκια», τον λέγαμε.
558
00:30:02,319 --> 00:30:04,198
Ασταμάτητα πάρτι
όταν ο Σιβ είναι τριγύρω.
559
00:30:04,279 --> 00:30:05,719
SHIV: Πού είναι το Big Boy;
560
00:30:05,799 --> 00:30:06,959
Ποιος είναι το μεγάλο αγόρι;
561
00:30:07,039 --> 00:30:08,879
Η θερμοπυρηνική συσκευή
πυροδότησες
562
00:30:08,959 --> 00:30:11,159
στο κέντρο του
μια μεγάλη ευρωπαϊκή πόλη.
563
00:30:11,238 --> 00:30:14,039
Ω ναι, φυσικά. Πες,
πρέπει να έχω παρών δικηγόρο;
564
00:30:14,120 --> 00:30:15,399
SHIV: Δεν καταλαβαίνεις
ένας γαμημένος δικηγόρος.
565
00:30:15,478 --> 00:30:16,759
Το ξέρω αυτό.
566
00:30:16,840 --> 00:30:19,039
-Δούλευα εδώ, να θυμάσαι...
-Πού είναι η κεφαλή;
567
00:30:20,559 --> 00:30:22,319
Βλέπετε, πραγματικά δεν ξέρω.
568
00:30:22,399 --> 00:30:23,719
Μου παραδόθηκε στο Παρίσι,
569
00:30:23,799 --> 00:30:26,120
αλλά μετά γύρισες τον χρόνο πίσω
και με πήρε έτσι...
570
00:30:27,399 --> 00:30:28,719
θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε.
571
00:30:28,799 --> 00:30:30,198
Φαντάζομαι ότι θα το θέλεις,
572
00:30:30,279 --> 00:30:32,279
ανάκρισέ με
εκτενώς για αυτό.
573
00:30:33,678 --> 00:30:35,678
Ξέρατε ότι το κάνουν αυτό,
Γιώργο;
574
00:30:35,759 --> 00:30:38,639
Γνωρίζατε το The Lazarus Project;
βασανίζει ανθρώπους;
575
00:30:39,360 --> 00:30:41,279
Ω ναι.
576
00:30:41,360 --> 00:30:44,639
Αρκετά σκιερό μικρό
μυστική κοινωνία στην οποία έχετε ενταχθεί.
577
00:30:44,719 --> 00:30:46,559
Ήταν ο Shiv, στην πραγματικότητα,
ποιος ήταν ο πρώτος από εμάς
578
00:30:46,639 --> 00:30:48,198
για να μπω σε όλα αυτά.
579
00:30:48,279 --> 00:30:50,039
Ποιος ήταν ο τύπος;
580
00:30:50,120 --> 00:30:52,120
Κάποιος δεσπότης διοχέτευε χρήματα
σε ένα κράτος απατεώνας,
581
00:30:52,198 --> 00:30:53,519
ποιος μπορεί να θυμηθεί ποιο;
582
00:30:53,600 --> 00:30:55,238
Όλοι αρχίζουν να κοιτάζουν
το γαμημένο το ίδιο μετά από λίγο.
583
00:30:55,319 --> 00:30:56,639
Τέλος πάντων,
584
00:30:56,719 --> 00:30:57,919
Ο Σιβ τον πηγαίνει σε ένα δωμάτιο
585
00:30:57,998 --> 00:31:00,080
και αρχίζει να τον πηγαίνει
με το κουρέλι στο στόμα
586
00:31:00,159 --> 00:31:02,238
και η κανάτα με νερό
και όλο το τσίρκο.
587
00:31:02,319 --> 00:31:04,438
Πραγματικά πήγε στην πόλη με τον τύπο.
588
00:31:04,519 --> 00:31:06,120
Αυτό ήταν μόνο το πρώτο.
589
00:31:06,198 --> 00:31:08,438
Δεν μας άρεσε ποτέ, αλλά...
590
00:31:08,519 --> 00:31:11,238
Δεν το σταματήσαμε ποτέ.
591
00:31:11,319 --> 00:31:14,319
Αν κοιτάξεις προσεκτικά, Γιώργο,
θα παρατηρήσετε μια σαφή έλλειψη
592
00:31:14,399 --> 00:31:16,879
των καμερών ασφαλείας
σε αυτό το δωμάτιο.
593
00:31:16,959 --> 00:31:18,559
Είναι ένα πράγμα που σπάει
τον ηθικό σου κώδικα,
594
00:31:18,639 --> 00:31:20,998
είναι άλλο πράγμα να το βλέπεις
πίσω στην κασέτα, ε, Σιβ;
595
00:31:21,080 --> 00:31:22,478
Δεν θα γίνω
έκανε διάλεξη για τα ήθη
596
00:31:22,559 --> 00:31:24,959
από έναν άνθρωπο που σκοτώθηκε
εκατοντάδες χιλιάδες άνθρωποι.
597
00:31:25,039 --> 00:31:26,959
Τεχνικά, μόλις και μετά βίας
σκότωσε κανέναν.
598
00:31:27,039 --> 00:31:29,039
Πάντα γυρνάς το ρολόι πίσω.
599
00:31:29,840 --> 00:31:31,319
Ο παλιός καλός Σιβ.
600
00:31:31,399 --> 00:31:34,559
Παλιό καλό Lazarus Project.
601
00:31:34,639 --> 00:31:37,399
Γεια, ίσως, θα σε αφήσουν
πάρε με, Γιώργο.
602
00:31:37,477 --> 00:31:39,959
Ίσως καταφέρεις να τραβήξεις
τα νύχια μου έξω.
603
00:31:40,039 --> 00:31:41,919
Μάλλον θα σε αγοράσουν όλοι
ένας γύρος στο μπαρ μετά.
604
00:31:41,998 --> 00:31:44,080
Το κάνουν ακόμα
ποτά μετά τη δουλειά;
605
00:31:44,159 --> 00:31:45,438
Μήπως ο Σιβ
κάτσε ακόμα στη γωνία
606
00:31:45,519 --> 00:31:47,198
ελπίζοντας σε όλους
μπορείς να τον δεις να σκέφτεται;
607
00:31:47,279 --> 00:31:50,639
Γαμημένο καραόκε. Χριστός.
608
00:31:50,719 --> 00:31:52,639
Πώς είναι ο Archie, παρεμπιπτόντως;
Την πυροβόλησα κι εγώ.
609
00:31:52,719 --> 00:31:53,959
Πήγαινε να γαμηθείς.
610
00:31:54,039 --> 00:31:55,639
ΡΕΜΠΡΟΦ (ΣΚΟΦΣ): Θαυμάσιο.
611
00:31:55,719 --> 00:31:57,879
Επιτέλους με πήρες
στο κελί σου, ένας προς έναν
612
00:31:57,959 --> 00:32:00,080
και «πήγαινε να γαμηθείς» είναι
το καλύτερο που θα μπορούσες να βρεις.
613
00:32:00,159 --> 00:32:02,799
Πραγματικός πολεμιστής ποιητής
αποδείχτηκες ότι είσαι.
614
00:32:02,879 --> 00:32:04,478
Ξέρεις τι κάνουν εδώ,
Γεώργιος;
615
00:32:04,559 --> 00:32:08,039
Θυσιάζουν τη ζωή
να καταστρέψει το θάνατο.
616
00:32:08,120 --> 00:32:11,319
Και βαραίνει
πολύ βαριά πάνω τους.
617
00:32:12,279 --> 00:32:14,238
Αυτό είναι χάσιμο χρόνου.
618
00:32:14,319 --> 00:32:17,080
Απολαύστε το κουτί σας.
Άφησα το ποτό μου στο αυτοκίνητο.
619
00:32:18,719 --> 00:32:20,998
Λοιπόν, το θέμα είναι ο Γιώργος,
αυτοί οι άνθρωποι,
620
00:32:21,080 --> 00:32:24,120
έχουν απίστευτη δύναμη,
αλλά είναι απλά άνθρωποι.
621
00:32:25,039 --> 00:32:26,840
Δεν είναι θεϊκά επιλεγμένοι.
622
00:32:26,919 --> 00:32:29,120
Δεν είναι πιο φωτεινά
ή πιο έξυπνος από οποιονδήποτε άλλον.
623
00:32:29,198 --> 00:32:34,198
Είναι απλά τα παιδιά που χρησιμοποιήσατε
να καθίσει δίπλα στο σχολείο.
624
00:32:34,279 --> 00:32:37,120
Αλλά θα παίξουν ευχαρίστως τον Θεό
όταν τους συμφέρει.
625
00:32:37,198 --> 00:32:40,039
Τι συμβαίνει σε αυτό το μέρος
είναι προσβολή.
626
00:32:40,120 --> 00:32:42,519
Ο κόσμος πέθανε, Γιώργο.
Εκατό φορές πάνω.
627
00:32:42,600 --> 00:32:46,279
Θέλει να πεθάνει και κρατάμε
εξαπατώντας το.
628
00:32:47,319 --> 00:32:50,039
Ο χρόνος μας είχε τελειώσει προ πολλού,
629
00:32:50,120 --> 00:32:52,678
και είναι ακόμα
αρνούμενος να αφεθεί.
630
00:32:54,719 --> 00:32:56,840
Γι' αυτό κάνεις αυτό που κάνεις;
631
00:33:02,600 --> 00:33:04,600
Κάνω αυτό που κάνω...
632
00:33:08,879 --> 00:33:11,438
γιατί δεν υπάρχει κανένας άλλος
για να τους λογοδοτήσουν.
633
00:33:14,319 --> 00:33:17,238
Και επειδή δεν μπορούν να συγκρατηθούν
το αναπόφευκτο για πάντα.
634
00:33:27,019 --> 00:33:29,019
ΣΙΒ: Είσαι καλά;
635
00:33:30,819 --> 00:33:32,819
Ναι.
636
00:33:35,698 --> 00:33:38,219
Δεν έχει σημασία πόσο κάτω
την αλυσίδα εντολών πηγαίνουμε,
637
00:33:38,298 --> 00:33:40,178
όλης της κυβέρνησης
διεφθαρμένη ως κόλαση.
638
00:33:40,259 --> 00:33:42,259
ROSS: Τι γίνεται με
το κόμμα της αντιπολίτευσης;
639
00:33:46,899 --> 00:33:48,379
Alexander Puhvel;
640
00:33:48,459 --> 00:33:49,777
Ο Φασίστας;
641
00:33:49,859 --> 00:33:52,899
Έχει μερικές μη ελκυστικές απόψεις
σε ορισμένα πράγματα, ναι.
642
00:33:52,976 --> 00:33:56,178
Όπως οι Εβραίοι, οι Μουσουλμάνοι,
ομοφυλόφιλοι, γυναίκες;
643
00:33:56,259 --> 00:33:57,698
Ναι, ξέρεις,
τέτοιο πράγμα.
644
00:33:57,780 --> 00:33:59,019
Κάτι τέτοιο.
645
00:33:59,099 --> 00:34:00,217
Δεν υπάρχουν πολλά
να συστήσει τον Puhvel
646
00:34:00,300 --> 00:34:02,259
αλλά θα το πω για αυτόν.
647
00:34:02,340 --> 00:34:04,459
Μισεί τον στρατηγό Ζέβα.
648
00:34:04,538 --> 00:34:06,780
Έτσι, τον φέρνουμε στην εξουσία...
649
00:34:06,860 --> 00:34:08,380
Αδύναμος ο πρωθυπουργός Οσιμίνοφ.
650
00:34:08,460 --> 00:34:10,979
Γι' αυτό πρόκειται να ξεκινήσει
Τρίτος Παγκόσμιος Πόλεμος.
651
00:34:13,500 --> 00:34:15,219
Θέλεις να κάνεις λίγο
πραξικόπημα.
652
00:34:15,300 --> 00:34:17,420
Ναι, το κάνω.
653
00:34:17,500 --> 00:34:20,179
Και αργότερα;
Όταν οι φασίστες είναι επικεφαλής;
654
00:34:20,260 --> 00:34:22,100
-Θα το αντιμετωπίσουμε.
- (SCOFFS)
655
00:34:22,179 --> 00:34:24,460
Κάποιος... θα το αντιμετωπίσει.
656
00:34:24,540 --> 00:34:26,540
Δεν είναι τέλειο,
αλλά είναι αυτό που έχουμε.
657
00:34:34,540 --> 00:34:36,620
ROSS: Το θέμα της έναρξης
πραξικόπημα,
658
00:34:36,698 --> 00:34:39,019
πρέπει να κάνετε
οι άνθρωποι που κάνουν το πραξικόπημα
659
00:34:39,100 --> 00:34:41,100
αισθάνομαι ότι ήταν δική τους ιδέα.
660
00:34:42,179 --> 00:34:44,340
Δεν νομίζω ότι είναι πραξικόπημα
το ρήμα του πραξικοπήματος
661
00:34:44,420 --> 00:34:46,420
αλλά συνεχίστε.
662
00:34:48,100 --> 00:34:49,380
ROSS: Ιστορικά,
τίποτα δεν ενοχλεί
663
00:34:49,460 --> 00:34:50,859
α πολιτικά
ακραία αντιπολίτευση
664
00:34:50,939 --> 00:34:53,460
περισσότερα από μερικά καλά τοποθετημένα
συλλήψεις και δολοφονίες.
665
00:34:59,340 --> 00:35:00,340
(Ο ΗΓΕΤΗΣ ΜΙΛΑΕΙ
ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)
666
00:35:00,420 --> 00:35:02,420
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)
667
00:35:14,260 --> 00:35:15,698
(Πυροβολισμός)
668
00:35:15,779 --> 00:35:18,019
(ΚΡΑΛΙΕΣ ΠΛΗΘΟΥΣ)
669
00:35:18,100 --> 00:35:20,100
Γαμώτο. Έκανε κάποιος
απλά να τον πυροβολήσω;
670
00:35:22,939 --> 00:35:24,420
ΓΙΩΡΓΟΣ: Τη λένε Σάρα;
671
00:35:24,500 --> 00:35:25,698
Ναι.
672
00:35:25,779 --> 00:35:27,779
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΛΛΟΓΟΣ)
673
00:35:30,738 --> 00:35:33,019
ΑΝΑΓΝΩΣΤΗΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: Στρατιωτικοί αξιωματούχοι
απείλησαν να κλιμακωθούν...
674
00:35:33,100 --> 00:35:35,179
Νόμιζα ότι θα ήταν πραξικόπημα
πιο εύκολο από αυτό.
675
00:35:35,260 --> 00:35:37,899
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ ΦΟΥΝΤΑΙ)
676
00:35:37,979 --> 00:35:39,819
(ΑΝΑστενάζει ΚΟΥΡΑΜΕΝΟ)
677
00:35:39,899 --> 00:35:41,899
Θα προσπαθήσουμε ξανά.
678
00:35:46,300 --> 00:35:47,698
Yo. Μπορώ να το χτυπήσω;
679
00:35:47,779 --> 00:35:49,179
Πρέπει να είσαι
προσοχή σε αυτό όμως,
680
00:35:49,260 --> 00:35:50,260
είναι το βόρειο σούπερ μείγμα.
681
00:35:50,340 --> 00:35:52,340
-Είναι πολύ δυνατό, ναι.
-(ΒΗΧΑ)
682
00:35:55,500 --> 00:35:56,658
Γεια σου.
683
00:35:56,738 --> 00:35:58,979
(ΕΠΑΝΑΓΝΩΣΗ)
684
00:36:00,620 --> 00:36:02,060
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)
685
00:36:02,140 --> 00:36:04,140
Καλώς ήρθες.
686
00:36:05,779 --> 00:36:09,620
(ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ)
687
00:36:09,698 --> 00:36:12,580
ΑΝΑΓΝΩΣΤΗΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: Το πραξικόπημα έγινε γρήγορα
καταλύθηκε από τις κυβερνητικές δυνάμεις.
688
00:36:12,658 --> 00:36:14,658
Και πρωθυπουργός...
689
00:36:17,100 --> 00:36:19,219
ΛΑΟΥΡΕΝΣ: Τη λένε Σάρα.
690
00:36:19,300 --> 00:36:21,300
Είναι τέλεια για μένα.
691
00:36:21,380 --> 00:36:23,380
- Προφανώς ναι.
- (ΠΟΛΥΒΟΛΙΑ)
692
00:36:23,979 --> 00:36:25,979
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
693
00:36:28,140 --> 00:36:29,738
Ας προσπαθήσουμε ξανά.
694
00:36:29,819 --> 00:36:31,819
Να αυτό το κορίτσι
πρέπει να συναντηθείτε.
695
00:36:34,019 --> 00:36:35,620
-(ΚΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)
-ΑΡΣΙ: Ιησούς Χριστός.
696
00:36:35,698 --> 00:36:37,698
Πόσες φορές ακόμα;
697
00:36:38,340 --> 00:36:40,300
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
698
00:36:40,380 --> 00:36:42,219
Και αυτός είναι ο Γιώργος.
699
00:36:42,300 --> 00:36:43,540
-Γεια!
-Γεια!
700
00:36:43,620 --> 00:36:45,620
Δεν είμαι σίγουρος ότι
Σε αγαπώ πια.
701
00:36:48,819 --> 00:36:50,819
ΛΑΟΥΡΕΝΣ: Το όνομά της είναι Σάρα.
702
00:36:54,899 --> 00:36:56,219
ROSS: Θα προσπαθήσουμε ξανά.
703
00:36:56,300 --> 00:36:58,340
Ιησούς γαμημένος Χριστός!
704
00:36:58,420 --> 00:37:00,738
-(ΦΕΛΛΟΙ ΣΚΑΝΟΥΝ)
-ROSS: Πάλι... Πάλι.
705
00:37:05,380 --> 00:37:07,580
ΑΡΣΙ: Κάθε φορά που παίρνουμε
το κόμμα της αντιπολίτευσης
706
00:37:07,658 --> 00:37:09,580
να ξεσηκωθώ εναντίον
η κυβέρνηση,
707
00:37:09,658 --> 00:37:11,779
ο επικεφαλής του Πρωθυπουργού
δύναμη ιδιωτικής ασφάλειας
708
00:37:11,859 --> 00:37:13,698
τα χτυπάει.
709
00:37:13,779 --> 00:37:15,179
Όχι κάθε φορά.
710
00:37:15,260 --> 00:37:17,779
-Τι;
-Υπήρξε μια φορά που δεν το έκαναν.
711
00:37:17,859 --> 00:37:19,859
(ΟΠΛΟ ΣΤΥΡΩΣΗ)
712
00:37:19,939 --> 00:37:21,939
Όταν με πυροβόλησαν.
713
00:37:23,658 --> 00:37:25,658
Τι έγινε
όταν με σκότωσαν, Ρος;
714
00:37:27,979 --> 00:37:29,859
του πρωθυπουργού Οσιμίνοφ
αρχηγός ασφαλείας
715
00:37:29,939 --> 00:37:31,779
πέθανε την ίδια μέρα που πέθανες.
716
00:37:31,859 --> 00:37:33,540
Γλίστρησε σε λίγο πάγο
και έπεσε από τις σκάλες.
717
00:37:33,620 --> 00:37:35,738
Ήταν ένα φρικτό ατύχημα.
718
00:37:35,819 --> 00:37:37,620
Και χωρίς αυτός να οδηγεί
το σώμα ασφαλείας...
719
00:37:37,698 --> 00:37:40,460
Ο Puhvel τέθηκε στην εξουσία,
όπως θέλαμε.
720
00:37:40,540 --> 00:37:43,100
Γιατί λοιπόν έκανες επαναφορά
στο σημείο ελέγχου;
721
00:37:43,179 --> 00:37:44,658
Ξέρεις γιατί.
722
00:37:44,738 --> 00:37:46,738
Ήταν ο μόνος τρόπος
για να σε φέρει πίσω.
723
00:37:52,500 --> 00:37:54,819
Εγώ... εσύ δεν...
724
00:37:54,899 --> 00:37:56,859
-Ποτέ δεν...
-Ποτέ, ποτέ τι;
725
00:37:56,939 --> 00:37:58,540
Να σώσεις τη ζωή σου;
726
00:37:58,620 --> 00:38:00,219
(SCOFFS) Σώζω τη ζωή σου
κάθε φορά που μπορώ,
727
00:38:00,300 --> 00:38:01,380
γιατί σε αγαπώ.
728
00:38:01,460 --> 00:38:02,460
Αυτό κάνεις όταν
αγαπάς κάποιον,
729
00:38:02,540 --> 00:38:04,019
παραβαίνετε τους κανόνες για αυτούς.
730
00:38:04,100 --> 00:38:06,540
-Δεν σου ζήτησα να το κάνεις αυτό.
-Δεν χρειάστηκε.
731
00:38:06,620 --> 00:38:08,300
- Θα έδινα τη ζωή μου για αυτό
έργο.
732
00:38:08,380 --> 00:38:10,380
-Δεν χρειάζεται. Άρτσι.
-Θα ήθελα.
733
00:38:12,019 --> 00:38:14,019
Όχι όσο είμαι εδώ.
734
00:38:14,738 --> 00:38:16,620
Ο κόσμος σε χρειάζεται, Άρτσι.
735
00:38:16,698 --> 00:38:18,620
Οποιαδήποτε εκδοχή του μέλλοντος
χωρίς εσένα μέσα,
736
00:38:18,698 --> 00:38:20,698
δεν αξίζει να σωθεί.
737
00:38:21,420 --> 00:38:23,500
Πάμε να σκοτώσουμε τον πρωθυπουργό
αρχηγός ασφαλείας,
738
00:38:23,580 --> 00:38:26,300
τότε μπορούμε
ολοκληρώσει την αποστολή.
739
00:38:26,380 --> 00:38:29,019
Κλείνουμε τον βρόχο.
Όλοι παίρνουμε αυτό που θέλουμε.
740
00:39:14,300 --> 00:39:16,380
Γεια σου.
741
00:39:16,460 --> 00:39:17,698
Είμαι ο Γιώργος.
742
00:39:17,779 --> 00:39:19,620
Σάρα.
743
00:39:19,698 --> 00:39:21,899
-Εσύ σε αυτό, πάρτι;
-Ναι.
744
00:39:22,779 --> 00:39:24,380
Ναι, νομίζω ότι σε είδα.
745
00:39:24,460 --> 00:39:25,779
Νομίζω ότι σε είδα κι εγώ
746
00:39:25,859 --> 00:39:27,859
(ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
747
00:39:48,698 --> 00:39:50,698
Αυτή είναι η στάση του λεωφορείου σας;
748
00:39:51,500 --> 00:39:53,340
Ε...
749
00:39:53,420 --> 00:39:55,460
Όχι.
750
00:39:55,540 --> 00:39:57,060
Θέλεις να καθίσεις έτσι κι αλλιώς
751
00:39:57,140 --> 00:39:59,140
-(ΓΕΛΙΑ)
-Ναι;
752
00:40:00,019 --> 00:40:02,019
Χμμ; Ναι.
753
00:40:14,340 --> 00:40:16,340
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ)
754
00:40:25,939 --> 00:40:28,819
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ)
755
00:40:31,420 --> 00:40:33,420
(ΣΤΟΜΑ) Άρτσι.
756
00:40:37,019 --> 00:40:38,340
Ξέρεις ότι είναι
το πιο περίεργο,
757
00:40:38,420 --> 00:40:40,420
Νιώθω σαν να σε έχω ξανασυναντήσει.
758
00:40:42,100 --> 00:40:43,340
(ΓΚΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
759
00:40:43,420 --> 00:40:45,420
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ)
760
00:40:59,140 --> 00:41:01,140
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
761
00:41:02,819 --> 00:41:04,819
Γεια σας;
762
00:41:10,899 --> 00:41:12,899
Καλά.
763
00:41:16,939 --> 00:41:18,939
Πρέπει να πάω στο νοσοκομείο.
764
00:41:35,580 --> 00:41:37,580
Λυπάμαι, Γιώργο.
765
00:41:38,460 --> 00:41:41,019
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε,
766
00:41:41,100 --> 00:41:43,100
αλλά δεν μπορέσαμε να τη σώσουμε...
767
00:41:45,420 --> 00:41:47,179
Πρέπει να προσπαθήσουμε ξανά (ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΣ).
768
00:41:47,260 --> 00:41:49,698
Η αντιπολίτευση μόλις πήρε
το κτήριο της Βουλής
769
00:41:49,779 --> 00:41:51,939
και τον τηλεοπτικό σταθμό.
770
00:41:52,019 --> 00:41:54,380
Η νοημοσύνη μας δείχνει
λειτούργησε.
771
00:41:54,460 --> 00:41:56,219
ΑΡΣΙ (ΚΛΑΙΓΕΙ):
Όχι, Γουές, παρακαλώ.
772
00:41:56,300 --> 00:41:59,060
Όχι, Γουές παρακαλώ,
όχι, σε παρακαλώ, Γουές...
773
00:41:59,140 --> 00:42:01,620
-ΓΟΥΕΣ: Λυπάμαι, Άρτσι.
-Σε παρακαλώ, Γουές, σε παρακαλώ.
774
00:42:02,219 --> 00:42:03,859
Wes...
775
00:42:03,939 --> 00:42:05,939
-ARCHIE: Παρακαλώ.
-Η αποστολή στέφθηκε με επιτυχία.
776
00:42:12,500 --> 00:42:14,500
(ΑΡΣΙ ΚΛΑΙΓΕΙ)
777
00:42:14,580 --> 00:42:16,580
ΑΡΣΙ: Παρακαλώ.
778
00:42:19,140 --> 00:42:21,140
(ΛΥΓΕΙ)
779
00:42:32,380 --> 00:42:35,698
(ΚΛΑΙΓΕΙ ΔΥΝΑΤΑ)
780
00:43:09,859 --> 00:43:11,859
(BEEPS)
781
00:43:14,060 --> 00:43:16,060
ΡΕΜΠΡΟΒ: Θέλεις
να γυρίσω τον χρόνο πίσω;
782
00:43:17,179 --> 00:43:18,500
Ναί.
783
00:43:18,580 --> 00:43:20,260
ΡΕΜΠΡΟΦ: Γιατί;
784
00:43:20,340 --> 00:43:21,859
Γιατί αυτή η έκδοση
δεν είναι σωστό.
785
00:43:21,939 --> 00:43:23,939
Δεν θέλω αυτή την έκδοση.
786
00:43:24,460 --> 00:43:26,460
Θέλω να το αλλάξω. πρέπει να.
787
00:43:27,698 --> 00:43:29,939
Θέλετε να αναιρέσετε
αυτό που έχει ήδη γίνει.
788
00:43:30,019 --> 00:43:32,019
Αυτό κάνουμε εδώ,
δεν είναι;
789
00:43:36,819 --> 00:43:38,819
Πιστεύεις στη μοίρα;
790
00:43:40,060 --> 00:43:42,060
Δεν ξέρω.
791
00:43:44,819 --> 00:43:46,540
δεν με νοιάζει,
Δεν με νοιάζει
792
00:43:46,620 --> 00:43:48,979
αν υπήρχαν 1000 χρονοδιαγράμματα
793
00:43:49,060 --> 00:43:51,380
όπου δεν συναντηθήκαμε ποτέ
ή χωρίσαμε,
794
00:43:51,460 --> 00:43:52,779
ή χάσαμε τα πάντα.
795
00:43:52,859 --> 00:43:55,340
Είμαστε μαζί τώρα,
αυτό ξέρω.
796
00:43:56,738 --> 00:43:58,179
Υποτίθεται ότι είμαστε μαζί,
797
00:43:58,260 --> 00:43:59,580
γιατί αυτό είναι
την έκδοση που είχαμε.
798
00:43:59,658 --> 00:44:01,658
Αυτό ήταν πραγματικό.
799
00:44:02,658 --> 00:44:04,658
Μπορώ να τη σώσω.
800
00:44:05,500 --> 00:44:07,500
Λοιπόν γιατί στο διάολο να μην το κάνω;
801
00:44:09,140 --> 00:44:12,219
Και είστε πρόθυμοι να
κάψει τα πάντα
802
00:44:13,340 --> 00:44:15,340
να ξαναρχίσω;
803
00:44:30,580 --> 00:44:32,580
Ναί.
804
00:44:34,460 --> 00:44:36,460
(Η ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)